(Continuation from yesterday)
他人の恋愛対象を聞き出したり、仲の悪い人の名前を聞き出そうとしたり、芸能人や政治家の浮気とか不倫とか ―― 自分の人生に1mmも影響を与えない、他人に関わる事項なんぞ ――
Listening to others' romantic targets, listening to the names of bad people, cheating or adultery for entertainers and politicians, --- matters of others that doesn't affect your life at all ---
何がどう面白いのか、本気で分からないのです。
I do not really know what is interesting.
私は、私自身のことで精一杯です。
I'm doing my best with myself.
I am wondering
『他人を詮索するあのエネルギーは、一体どこから出てくるのだろうか？』
"Where does that energy to pry for others come from? "
と思います。
まあ、私のこういうとろとが「乱暴な表現」と言われているんだろうなーということも分かってはいるのですか。
Well, I have known well that my behaviors like the above are causes of "rough expression".
-----
●子どものころから、クラスに上手く溶け込めず、
- Since I was a child, I could not do well with my classmates,
●中学校では、生徒会長として提案した生徒総会案を、顧問によってよって潰され、
- In junior high school, the student general meeting proposed as student council president was crushed by adviser,
●高校では、生徒指導部に目をつけられ(素行ではなく思想で)
- In high school, I was marked by the student leadership division (not for behaviors but for thoughts)
●大学に入ってからも、スマートに遊ぶこともできず(特に異性と)
- Even after entering college, I could not play smartly (especially with women)
●会社に入ってからも、基本的に、組織や人間関係に興味が持てず、
- Even after entering the company, basically, I am not interested deeply in organization and human relations,
そして今に至っています。
And it is now.
-----
とは言え
However,
●こんな私と結婚してくれた嫁さんに心から感謝しています(私以上に、私の回りの人間が、私の嫁さんを尊敬しています)し、
- I am deeply grateful to my wife who married me like me (my coworkers seem to respects my wife than me)
●この私の歪んだ思考機能を「ウリ」として、コラムの連載枠も頂いています。
- I have also been given some column series, using this distorted thinking form of mine as a selling point
まあ、私に関しては、
Well, for me,
『今の私のままで、なんとかやっています』
"I am doing as long as I am now."
ので、私に対する評価は、私を不快にさせないないように、私の見えない、私に聞こえない場所で、好きにやって下さい。
So, according to the evaluation against me, please feel free to say anything, but wherever I cannot see or hear, so as not to make me uncomfortable.