選挙・・・選挙ですねえ。
Election ... It is election.
憂鬱です。
I feel blue.
若い頃はラクでした。
It was easy when I was young.
政治権力は、常に固定的であって、それ故に、私は「反権力」であれば、誰に投票して良い、という ―― もの凄くアバウトで、非ロジカルなポリシーだけで、私は、投票所の行けば良かったからです。
At the period, political power was always fixed, therefore, if I made me an "anti-authority", who can vote for anyone. With extremely lazy, non-logical policies alone, I could go at the polling place.
が、もはや、そういう簡単な考え方で、政治を判断するには、世知辛い世の中を、生き過ぎてしまいました。
However, in order to judge politics with such a simple way of thinking, I have survived a stupid world alive.
-----
理念や理想より、まず「金」 ―― もう少しオブラートすれば「景気」です。
First of all, "money", in other word "economic growth".
「目の前の賃金や雇用が第一」
"Wages and employment in front of me are the first"
「できれば行政サービスの変化は最小限で」
"Change in administrative services is minimal if possible,"
「少々の権力者の横権には目をつぶります」
"Ignoring the lateral right of a few powerful people"
「外交関係の『席替え』は、もうカンベンしてくれ」
"Please keep the present diplomatic relationship"
「日本国憲法は『私たちのディズニーランド』のままじゃダメ？」
"I wish the Japanese Constitution is like 'our Disneyland"
「『お国の為』という言葉が二度と登場することなく、常に『自分の為だ、文句あるか』と言い続けながら、人生終えたい」
"The word" for the sake of our country "will never appear again, and I always want to use "my life is mine, are you complaining?" at the end of my life.
―― という、私の願いを叶えてくれそうな政党がありませんねえ。
There are no political parties that will make my wish come true.
-----
まあ、私の想いをドンピシャで公約としてくれる政党が存在する訳はないのですが ――
Well, I know well that there is no political parties conveniently like the above.
ならば、私が、自分でやるしかない、ということになってしまいます。
Then, I will have to do it myself.
Well, I am setting up a new party.