(Continuation from yesterday)
もちろん、この私の考えは、自分勝手です。
Of course, I know that it is just selfish.
なぜなら、私が文化祭の実行委員であれば、
Because, if I were the executive committee of the cultural festival,
「全員に、強制的に、自発的かつ積極的な参加と献身を要求」
"I will enforce everyone to voluntarily and positively request participation and dedication"
するだろうし、
自分が、文化祭の単なる参加者であれば、
If I were a mere participant in the cultural festival,
「やりたいやつらだけで、好きにやれよ」
"Do anything by someone want to do"
と言い放つに決っていて、
I will say say that, however,
そのくせ、文化祭当日は、きっちりと楽しんで、
On the day of the cultural festival, I will enjoy it exactly, and say
『文化祭、大変だったけど、やりがいはあったよな』
"Cultural festival, it was hard, but it was rewarding,"
などと、平気で言うのです。
and so on.
------
私は、
In my case,
「お前、文化祭の準備に参加もせず、むしろ、邪魔しかしなかっただろうがーー! 」
"You did not participate in preparing for the cultural festival, rather you would have only disturbed!"
と怒鳴りたくなる衝動を抑える側にもいまたし、
I stood on the side that I should suppresses the impulse to shout,
「お前の自己満足に、俺を巻き込むんじゃねーー! 」
"Do not involve me in your self satisfaction!"
と、恣意的なサボタージュをした側にもいました。
I also stood on the side who carried out arbitrary sabotage.
-----
話を戻します。
Go back to the board.
かつて『ネット世界とのインターフェース』をガリガリと作る側にいた私は、
Once I was on the side of making "interface with the net world", however
今や、『ネット世界とのインターフェース』の複雑怪奇な使いにくさに困惑し、迷走し、そして、私が想定していた世界観とあまりもの違いに、憤怒を感じることすらあります。
now, I puzzled by the difficulty of using a complex and strange interface of "the world with the Internet world", and, even I feel anger with the difference between the world view I had my images before.
つまり、
「お前たち、ネットを使いまくっているけど、ネット世界の設計や構築に参加もせず、むしろ、妨害しかしなかっただろうがーー! 」
"You did not participate in preparing for making the Internet at all, rather you would have only disturbed!"
と、
and,
「お前たちのつくった、気持ち悪いネット世界に、俺を巻き込むんじゃねーー!」
"Do not involve me in your self uncomfortable net world!"
という気持が併存し、複雑に絡みあっているのです。
The both feelings are coexisting, and involved complicatedly.