(Continuation from yesterday)
弁護士をやっていた人であれば、どうやったって、
If she is a lawyer, it is Incredibly difficult to making the phrase in her mind,
「防衛省、自衛隊、防衛大臣、自民党としてお願いしたい」
"I as "Ministry of Defense", "SDF", "Defense Minister", LDP" would like to ask you"
などというような、というフレーズを自分の頭の中で作り出すことは、
滅茶苦茶に難しい ―― というか、「不可能に近い」ハズなのです。
I can assert that it is almost impossible"
-----
しかるに、このこの人、「弁護士」までやっていながら、法治主義の精神を「全く分かっていないんじゃないか」と思うと ――
However she had worked as "lawyer", I am afraid that she cannot understand the spirit of legalism, at all
体が震えるほど「腹が立つ」のですよ、私は。
I am furious about her ignorance.
と同時に、この程度のリーガルマインドしか持たない人が、我が国の防衛大臣かと思うと、
At the same time, whenever I think the person who cannot understand "legal mind" work as Japan's defense minister,
(別の意味で)体が震えるほどの「怖さ」感じるんですよ、私は。
(In another sense) I feel "scary" enough to tremble the body.
-----
私は、「一生懸命な人間の間違った努力」によって殺されることは、ギリギリ受けいれることができると思うのですが、
I think that it might be acceptable to be being killed by a person who makes a wrong effort.
「勉強不足の無知な権力者に殺される」
I can never put up with
ことだけは、どうにも我慢できないんです。
"to be killed by an powerful person whose intelligence is extremely poor"