(Continuation from yesterday)
総じて、この問題、「本当に難しい」。
In general, this problem is "really difficult"
本人に、「自覚」も「悪意」もないことが殆どのケースだからです。
In most cases, there is neither "awareness" nor "malice" in themselves.
好き好んで体臭を振り撒く人がいるとはとても思えないし、そして、「体臭」が本人の体質に起因するのであれば、それは不可効力であるからです。
I do not think that there is a person who spreads body odor likingly, and If "body odor" is caused by the constitution of the person himself / herself, that is ineffective.
この問題にくらべれば、セクハラやパラハラ、喫煙の方が、まだ簡単だと思えるくらいです。
I can feel "sexual harassment". "power harassment" and "smoking" is easier to be settled.
-----
さて現時点での、私の「加齢臭」を含む体臭に対する、自助努力の一覧です。
At the present, the following is a list of my self-measurements against "body odor" including "age-old smell"
■入浴は毎日絶対に欠かしません。
(というか、欠かすとすぐにアトピーが再発するので、私にとって、入浴、シャワーは必須です)
- I never miss taking a everyday's bath.
(Without it, I will suffer repeated recurrences of atopy soon. So taking a bath is compulsory for me.)
■(朝シャンまではちょっと無理だけど)、出社前に、下着(上下)を取り替えています。(Ｙシャツを毎日取りかえるのことは言うまでもない)。
- I change my underware every morning ( morning shampoo is hard for me). Not to mention, I change "Y-shirt"
■色々なところに、ファブリーズをぶっかけるようにしています。
- I put an odor eliminating spray on every things
■嫁さんと娘たちに、定期的に「臭いチェック」をして貰っています。
- I ask my wife and daughters to check my "body odor" regularly.
-----
今の私にできる、あなたへの(かなり無責任な)アドバイスは、以下の通りです。
What I can advice to you is the following.
■第三者のチェックメカニズムを使うために、「臭いチェック」をしてくれる友人や恋人を作る
- In order to use a third party check mechanism, let's make friends and lovers who will do "smell check".
■「匂いセンサ」を購入する
- Purchase an "odor sensor"
も良いでしょう。
might be good.
自分の匂いは、何をどうしようが、自分では認識できないし、その上、自分の匂いを、他人から指摘して貰えるようなフィードバックは、一切期待できないからです。
"We can not recognize my smell at any cost", moreover, "We can not expect any feedback that whoever can give me a comment about my smell from others"
なんども、繰り返しますが、あなたに「自覚」があるかないか、「悪意」があるかないかは、この際、問題ではないのです。
Repeatedly, I say again that, it is not a problem, whether you have "consciousness" or "malice" on your own.
-----
しかし、上記のような、自助努力を行うこともなく ――
However, without doing self-help efforts as above
■朝まで飲み明かして、風呂にもシャワーにも入らず、同じ衣服で、出社ラッシュ時の電車乗ってくる人
- a person drinking until morning, without entering a bath or shower, with the same clothes, and coming on a train at the time of an in-service rush hour
■「風呂嫌い」を、『個人の自由』として押し通している人
- a person who is pushing "to hate bathing" as a reason of "freedom of individuals"
そんなやつらまで、私たちは、許す必要はないと思います。
We don't have to forgive such persons at all.