現在、コンピュータの中に作った「簡易な"仮想"東京都」で、複数路線の"仮想"電車(エバ電(改))を走らせています。
Now I make simple "virtual" Metropolis of Tokyo in my computer, and "virtual" trains are running on several "virtual" lines.
そこで、数十万の"仮想"東京都民が使用する"仮想"スマホの、簡単な「乗り換え案内サービス」を作っています。
At the "virtual" Metropolis of Tokyo, I prepare hundreds of thousand of "virtual" citizens and try to make a easy "virtual" transshipment service for their "virtual" smart-phone.
今回、初めて、その"仮想"サービスに、最短経路問題を最小時間で解く「ダイクストラ法」を実装してみました
This time, I have implemented "Dijkstra method", that can resolve a shortest path problem with shortest-processing-time.
(実際には、ネットでオープンソースを拾ってきて、組み込んだだけですが)
To tell you the truth, I have just embeded an open source in the Internet to my simulation program.
出発駅と到着駅の番号を入力するだけで、一瞬に最短経路を出力してくるのを見て、思わず
Just inputting the station numbers of both a departure and an arrival, the program output the a shortest path of a "virtual" citizen immediately. However I felt that
―― 美しい
"It is beautiful"
と、うっとりしてしまいました。
I was fascinated with watching the process.
-----
先日、とあるバラエティ番組を見ていた時のことです。
A few weeks ago, when I watch a program, so called "variety show" on the TV,
その番組にに出演していた芸能人のほとんどが、「ピタゴラスの定理」を知らない、または、内容を理解していないことを知って、私は、かなりの衝撃を受けました。
I was shocked to know that most of the performer didn't know the words of "Pythagorean theorem". Even some of them know the words, they cannot understand the contents.
中学校(義務教育過程)で教えられてきたハズなのですが、ここにも、「数学に対する嫌悪(下手すると『憎悪』)」が、如実に現われていることが分かります。
We all Japanese, should be taught "Pythagorean theorem" at junior high school. I am afraid that "disgust (or hate) against Math." shows in true colors.
勿論、立場も違うと思います。
Of course, I know that each of us has our own background.
余弦/正弦定理や、ベクトルの内積計算、運動方程式や、力積の計算なくして、私は、コンピュータの中に「"仮想"東京都」を作ることができません。
Without cosine / sine theorem, vector inner product calculation, equation of motion, and calculation of impulse, I can not create "virtual Tokyo" in my computer.
数字や数学は、私にとって、食っていく為の不可欠な道具です。
Numbers and mathematics are an indispensable tool for me to make a decent living.
モノ作りに関わっている人であれば、誰もが同じことだと思います。
If you are involved in making things, I think that we are in the same situation.
「ピタゴラスの定理」は、正弦/余弦定理の基本形であり、『この定理の理解なくして、どうやって世界を理解できるのだ？』と思えてしまう私は、
"Pythagorean theorem" is the basic form of the sine / cosine theorem, and "How can we understand the world without understanding this theorem? "
I who come to think it, is probably,
―― 多分、マイノリティなのだろう
in the minority
と思います。
(To be continued)