現在、日本でもっともメジャーなプロ野球チームが、結構な連敗を続けているそうです。
Now, I hear a famous professional baseball team continues defeats in a row.
私は、そのチームは勿論、プロ野球に興味がないので(草野球の、数分間の観戦は好き)、全くもって、どうでも良いのですが、
I am not interested in baseball at all (except for amateur baseball), of course, I don't care the condition of the professional team.
―― そのチームの監督には、酷く同情します。
I pity the baseball manager deeply.
監督とは、心労の重なる、苛酷な仕事だと思います。
I think that any task of baseball managers is hard and harsh with strain of grief.
もちろん、誰もがみな、大変な仕事をしているとは思うのですが、その心労が、「1シーズンの間ずっと継続する」というのは、私に言わせれば
Of course, I know that any kind of work is hard and harsh, however, the strain of grief must keep almost everyday for several, is
『冗談ではない』
"No kidding"
負け続ければ、チームの内情や詳細を知りようもない、「ファン」と呼ばれている人や、「評論家」と言われている人から、好き勝手な非難を受け、
If the team continues defeats in a row, "fans" and "critic", who are not familiar with the details or condition of team, blame the manager,
and
勝ち続ければ、根拠のない賛美を受け、その監督の人格までも賞賛される。
if the team continues win in a row, they give the praises of not only the manager but also his/her character.
この非難と賞賛が、週単位でコロコロと代わり ―― 彼らは、その無節操さに、何の恥じらいもない上、
These defeats or praise chop and change week by week, and they don't feel shame at the undisciplines.
and
監督は、仕事の性質上、そのような下らない声を無視することもできない。
According to the nature of manager's jobs, the manager cannot ignore all their opinions.
本当に、「同情」以外に言葉がありません。
I cannot do anything except for feeling pity, indeed.
(To be continued)