(Continuation from yesterday)
偏見を払拭する為には、「偏見をしない」という「思い込み」程度では、全然足りません。
In order to dispel the "prejudice", the thought of "Do not dispel prejudice" is not enough at all.
その偏見の中に、自分自身を突っ込む覚悟で、人生の膨大な時間を費す覚悟なしに、その偏見の払拭は果たせない ――
I cannot get over my prejudice, without preparedness of diving into the prejudice pool or spending much time of my life.
これが、私の持論です。
This is my opinion.
まあ、私は、この持論をあなたに押しつける気はありませんが。
However, I don't want to enforce you this my opinion at all.
-----
さて、私がなぜこのような話をしたか、というと、次のようなことがあったからです。
Well, the reason why I have started to this topic is that
開いていた次女の部屋のドアから、部屋のカベが見えた時、そこには、西尾維新先生の「化物語」シリーズに登場するキャラクターの絵画が沢山張られていました。
When my junior daughter's room door opened, I saw a lot of pictures of characters of "BakeMonogatari" on the wall.
私は、この壁に貼られていた絵画を、
When I saw the pictures, they moved me,
―― 素晴しい芸術作品
"These are splendid art works"
と思ってしまったからです。
すくなくとも、この絵画を見て、
At least, I didn't feel
―― 怖い
"fear"
とは思えなかったのです。
of the pictures.
-----
「アイドル写真」なら「怖く」て、「化物語のイラスト」なら「素晴しい芸術作品」――
"Idol picture" made me feel of fear, but "Bakemonogatari's pictures" made me feel of "splendid"
この私の有り様は、自分自身でも「アンフェア」にも程があると思い、今回の日記の執筆に至った、という訳です。
I am afraid that The above my behavior was extremely "unfair", and I began to start this topic.