(Continuation from yesterday)
さて、この理屈を展開し続けていくと、この話に辿りつきます。
Well, if continuing the logic, we can reach to the following story.
That is a relationship between
■「勉強しろ」と言い続ける保護者
a guardian who continues to say "Study soon!"
と、
and
■それを「ウザい」と感じ続ける子ども
a child who keeps feeling annoying
の関係です。
これを上記の結論に当てはめると、常に保護者が「誤った行動をしている」とも言えそうです。
Applying this relationship to the above conclusion, "the guardian is always wrong" might to be right.
しかし、この「「勉強しろ」と言い続ける保護者」については、この話をそのまま適用できないのです。
However, I think that the guardian is not applicable to the logic.
-----
それは、「自分の子どもを幸せにしてやろう」という気持ちではなく、
That means that the behaviors of guardian is not based on "making their child happy".
「自分の子どもを不幸にさせない」
It is based on "to not make their child miserable"
とか、もっと極端なことを言えば、
and extremely going to extremes,
「自分の子どもを、誰かに殺させない」
"They want to save their child life, against the child's enemy"
という決死の防衛本能の発露なのです。
That is a --- frantic defense instinct.
-----
保護者は、その人生において、ずっとエグい世界を見続けてきたのです。
The guardians have continued to observer the brutally world in their life.
それは、
It means,
(1)この世界は「勉強をしてきた/している人間」だけが支配し、
(1)This world is under control of the people who are or has been studying.
(2)この世界を支配している人間は「勉強をしてこなかった/していない人間」に対して、残酷までに冷徹である
(2)The people have frozen heart brutally against a person who are or has been studying.
という世界です。
in the world.
なぜ、世界がそのように見えるのか ―― と問われれば、
If asked why the guardians look the world like that,
保護者自体が、社会(×家庭)において、「勉強をしない人間」を、冷酷に切り捨てて、日々を生きているからです。
Guardians themselves are living their daily life in abandoning "people who do not study" in their society ruthlessly.
―― 切り捨てて生かないと、あなたと自分の生活を維持できないからです。
If not, they can keep their life with you.
(To be continued)