(Continuation from yesterday)
といって、家事の量や質を完全に公平に配分しなければならない、などという、非現実的なことを主張するつもりはありません。
On the other hand, I have no intentions to argue "we have to realize the perfect quality and quantity fairness of housework" that is really nonsense opinions.
家族の各構成員の事情(自宅にいる時間や、必要とする睡眠時間、疲労の度合い、その他、もろもろ)を勘案して、それぞれの家庭に適したやり方で、
On the ground that the situation of each member of the family (time in house, sleeping time, fatigue and others), and on the original way of the family,
I think that it is enough to
「できる状況にある人が、自発的に、できることをする」
"do their best for their situations voluntarily"
で、十分だろうと思うのです。
-----
■下着なんて、その気になれば、数日連続で使用し続けることができます。
- You can continue to use the underwear for a few days.
■食事なんて、バランスさえ考えなければ、毎日インスタントラーメンを食べていれば足ります(病気になるかもしれませんが)
- You can continue to have a instant noodle everyday, even if you don't care of your health,
■「ゴミ屋敷」や「腐臭」を気にしなければ、「掃除しない」で良いのです。
- You don't have to do the sweeping, even if you don't care of moted house and nasty smell
■そして、「育児」という名の「闘い」に突き進む覚悟がないカップルは、「当初から選択肢から外す」というのも、立派な戦略だと思うのです。
- It is also O.K. to escape from child cares, if you don't want to go a battle of "child care". I think it is one of the best strategy.
-----
―― 誰かが耐えられなくなって動き出すまで、何もしない
"Do nothing until the others cannot tolerate the terrible situations and starts something"
私は、このチキンレースこそが、「現代の家事のコンセプト」だと思うのです。
I think that this chicken-race is "the new generation concept of housework"