The previous column, I presented "hypothesis of blue birthday" to the readers.
物凄く身近に、「ブルーバースデー」の事例を、実例で示してくれる人物がいまいた。
I found a person who illustrates by an example about the hypothesis nearby.
長女です。
It is my senior daughter(SD).
-----
江端：「・・・とまあ、このように、誕生日の自殺率は、通常の1.5倍にもなるというデータがあるんだ」
Ebata:"Anyway, the suicide rate of birthday becomes one and half times higher than the other days.
長女：「分かるなぁ。それ、すごく分かる。うん、死にたくなるよ」
SD:"I can understand the feeling well. I also contemplate suicide on my birthday"
江端：「・・・"誕生日の自殺率"の話だぞ？」
Ebata:"I said "the suicide rate of birthday"
長女：「ある日、歩いていたら、いつもなら、どうってことのない坂道で息が切れて、ビックリしたんだよ」
SD:"One day, I was surprised that I run out of breath on a slope road, though I had never done before"
江端：「はい？」
Ebata:"What?"
長女：「その時、先日、自分が『セブンティーン』じゃないことに気がついた訳」
SD:"At that time, I remembered that I was not seventeen."
江端：「ああ、それで？」
Ebata:"And ?"
長女：「『ダメじゃん!、私、もうババアじゃん!!』って、絶望的な気持ちになったの」
SD:"I sighed of grief "No way! I am already an old biddy!!""
江端：「・・・それ、絶対ママに言うなよ」
Ebata:"Never talk to mama about it"
長女：「言った。めちゃくちゃ叱られた」
SD:"I did. and got an earful from her"
江端：「当たり前だ」
Ebata:"It is no wonder"
(To be continued)