(Continuation from yesterday)
ま、とにかく、「クラッシックが眠くなる」というのは、結構よく聞く話です。
Well, anyway, "classic music makes us sleepy" is a famous story.
■クラッシック音楽の中に睡眠導入成分がある
- There is a sleep-inducing drag in the classical music.
■「クラッシック音楽は眠くなる」という思い込みがある
- There is an illusion that "classic music makes us sleepy"
などがあるのではないかと思うことがあります。今度調べてみたいと思います。
I think that the above two issues seem to be reasons. I want to check them.
-----
江端：「多分、クラッシック音楽の当事者になったことがないからだよ。例えば、オーケストラの楽器の一つをやっていれば、かなり違うと思うぞ。例えば、トランペットでも、クラリネットでも、ユーフォニアムでも」
Ebata:"If you were a musical performer, you could understand the good mark of classic music, for example, playing trumpery,clarinet or euphonium.
次女：「そうなかぁ、私、楽器ならったことがないから分からないけど」
SD:"I wonder about that.I have not done any instrument before."
江端：「ほら、例えば、パパの場合、中学までピアノ習っていたじゃん。だから、ピアノの交響曲なんか聞いていると、やっぱり、『この演奏、本当に凄い』って思えるんだと思うんだよ」
Ebata:"Well, in my case, I had learned piano until junior high school, so I think I can feel "Isn't that something?", hearing a piano symphony.
次女：「そうかなぁ？」
SD:"Really?"
江端：「だから、今からでもいいから、ブラバンでも軽音でも、何でもいいから、楽器をやってみると、きっとクラッシックの世界観が、ガラっと変わると思うぞ」
Ebata:"Why don't you try anything about music, like brass band or light music and try to play a instrument ? I believe that your world will change dramatically,"
-----
と、私がここまで言った所で、嫁さんが、ボソっと付け加えるように言いました。
After the talk, my wife spoke slowly in under-tones
―― 私も、6年間、ピアノ習っていたけどなぁ・・・
"I also had learned piano for six years when I was a child"
(To be continued)