(Continuation from yesterday)
つまり、自分を「美味しそうに見せる」能力がない。
In other words, they don't have a capability to show themselves delicious.
逆に、「美味しそうに見せる」能力 ―― 自分を「凄く」みせようとする能力に長けてている人の技術力は、
In opposition, the technical potential of a person who has the capability
「凄くない」どころか、ショボくてお話にもならない(ことが多い)。
is anything but "tremendous". To tell you the truth, it is unspeakably poor, in many cases.
実際に会話すれば、すぐにバレるんです、が ―― この話はいずれまた。
Talking to such a person, I can find it easily, however, it is before too long.
-----
私が「凄い」と思える人は、そんなに多くありません。片手で足ります。
For me, there are few person I think "tremendous", less than half-dozen.
それは当然でして、「凄い」と思える為には、私がその分野において、それなりの理解に至っていなければ、「凄い」に至れないからです。
It is natural because I have had to understand a specified field deeply, if I can feel "he/she is tremendous"
だから、『「凄い」と思える友人がたくさんいる』という人は、
So a person who says that "I have a lot of "tremendous" friends" is
(1)様々な分野に精通している、真の凄い人
(1)A really "tremendous" person who can reach real understanding of several fields,
か、
or
(2)どの分野も良く分っていないクセに、分ったような気になっている人
(2)A "poor" person who cannot understand any field, but get the feeling that their understands.
のどちらかになる、ということになるのだと思います。
I think the person is either the above (1) or (2).
-----
私は、昨今の"人工知能"ブームは、
I think that a current addicted AI boom is being made by
その知識を提供する側も、提供をされる側も、上記(2)に該当する人が多いのではなかろうか ――
people of above the (2) type, as a both suppliers and demander.
と、いう仮説を持っています(ただいま検証中です)。
Of course, you know, it is just my hypothesis (I am testing now)