(Continuation from yesterday)
どうせ「安かろう、悪かろう」だろうと思って、洒落で「夏用スラックス」を1着、購入してみたのですが ――
Anyway, "cheap and nasty" I thought, and I tried to get "summer slacks" from Amazon with just joking , however,
これがビックリするほど、サイズもピッタリで、着心地が良く、(私が見る限り)デザインも無難で、つまり、私にとっては、
the slacks were surprisingly good for me, about the size, pleasant texture and normal design (for me).
For me, the value of the slacks are
"「とても良い」★★★★★"
"Very Good ★★★★★"
なのです。
まぐれ当たりの可能性もあるかと思って、今度は、色ちがい(紺)も購入してみたのですが、
I might have won by a fluke, so I re-tried to get the same slacks in other color(dark blue).
―― 一見、学生服のようにも見えますが ―― 私には、全く文句はなく、毎日、快適にスラックスを履いて、通勤しています。
Even having the appearance of school uniform, I have no complaint to wear it and to go to office everyday.
-----
「大量生産の時代は終った」と言われて久しいですが、敢えて逆張りをする、このビジネスモデルに心から感心しています。
Some people say that "mass consumer society" had finished " for quite a long time, though, I am impressed by this reversed business model at the bottom of my heart.
これは、『ほとんどの場合、返品が無条件で認められる』というAmazonのビジネスモデルともマッチしており、
This model goes well with Amazon's return policy, that permits good returns without conditions in many cases.
そして、
Moreover, I think that this business model is revolutionary, because
『衣服に対して、機能のみを求め、娯楽の要素を、1mmも感じない』
というユーザ層を発掘し、そのハートを見事に射貫いた、という点において、革命的とも言えるビジネスと思います。
they find a consumer layer, who are not interested in clothes design and entertainment at all, but pursuit the function only.
-----
ただ、このサービスの享受を受けるには、自分の体を、一定のパラメータの中に収める必要があります。
However, in order to derive advantage from this service, we should keep our body specifications into the standard.
過度に大きい、小さい、肥満、痩身の人は、このサービスから弾かれる訳ですが ―― よく考えれば、それは、普通の服屋でも同じことですね。
The people who are too big, too small, too fat, and too slim are excluded from this service.
On second thought, however, it is same as the ordinal clothing department.