The other day, after I blamed JMI(mental health diagnosing test) in this diary, the "rude junior" called me.
新連載のレビューの後で、このJMIのことで、色々説教されました。
After reviewing the new series of my column, I got a lecture from him about the diary.
-----
後輩：「江端さん。あいからわずアホですねえ。心理テストで、江端さんの意に反する回答が出てくるなんて、当たり前じゃないですか」
Junior:"Ebata-san, you have been fool haven't you?" Do you think it is natural that the JMI's output is opposite of your hope.
江端：「なんでだよ」
Ebata:"Why can you say so?"
後輩：「あれは、普通の人間を対象にしたテストですよ」
Junior:"The targets of JMI are normal people"
江端：「はい？」
Ebata:"Pardon?"
後輩：「江端さん、あいからわらず、自分が社会の異端者で特異点であることを、理解できていませんね」
Junior:"Ebata-san, you cannot understand yourself at all. You are an outsider and a singular point."
江端：「だから、私は、異端者でも特異点でもないと・・・」
Ebata:"So I said that I am neither an outsider nor a singular point..."
後輩：「いいですか、江端さん。世の中のテストというものは、正規分布にしてσ(65%)か、2σ(95%)に入る人が対象なんです」
Junior:"Listen to me, Ebata-san. Generally, many tests make a target of the people who includes in σ or 2σ in normal distribution"
江端：「で？」
Ebata:"And ?"
後輩：「それが3σ(99.6%)どころか、もっと外側に位置している人間 ―― 1万人に一人とか、10万人に一人とか ―― 、そんな規格外の人間を、計測できる汎用的なテストなんて、ある訳がないでしょう」
Junior:"They don't care for the people extending the range of over 3σ, it means, one of ten thousand, or one of hundred thousand. Which kinds of common test can measure the extraordinary person ?"
(To be continued)