(Continuation from yesterday)
―― 奴の為だけに、カイゼンするのは、コストに見合わない
I thought that "I don't want to improve my web site just for him"
と思ったのは事実です。
That was true,
しかし、今回次女から報告を受け、この問題が単なる一人だけの問題でないという事実に、私は今更ながら、気がついたのです。
However, I noticed afresh that it was not just a local problem but impact other people by my daughter's claim.
私のホームページを訪問された方であれば、誰でも読んで貰えるようにしたいです。
Anyway, my hope is very simple that anyone who tries to access my web site, can read my web site anytime.
ですから、今、私のホームページは、絶賛改修中です。
Therefore I am improving my web site now.
もし、まだ文字化けが発生しているページがあれば、(怖がらないで)私にメールを頂ければ、嬉しいです。
If you find pages of garbled characters in my web site, please mail me without being frightened.
-----
さて、「無礼な後輩」は、どうせ、この私のブログを読んでいないでしょうから、今からメールで連絡してみようと思います。
Well, I think the "rule junior" might not read this blog, and I will send the mail to him, including the following phrase.
『君だけの為に、カイゼンしてみたよ』
"I have tried to improve it just for you"
とのフレーズを添えて。
それでも、奴は、
However I am afrad that his reply must be like following,
「ええー、なんと無駄なことを。江端さんのホームページを読んでいる人が、そんなにいるとでも思っているですか。思い上がりにも程がありますね」
"It is really in vain isn't it? Do you think that your web site is so popular, and numbers of repeater are so much ? Are you really full of yourself, Ebata-san ?"
くらいのリプライはしてくるでしょうが。