(Continuation from yesterday)
という訳で、私、「ちはやふる」スピンオフ作品として、
It means, I want to propose
"データアナリスト「机くん」"
"Data analyst "Tsukue-kun""
を提案したいと思います。
as a "Chihayafuru" spin-off work,
「机くん」は、現在、ノートを使った確率論のみでデータ解析をしています。
"Tsukue-kun" is, currently, has a data analysis in probability theory only using the notebook.
これはデータ解析の基本中の基本ですが、実に惜しい。
Probability theory is basic of data analysis, but it is regrettable indeed.
■「条件付き確率」を教えたい(高校生なら基本は知っているだろうが)
- I want to teach the "conditional probability" to him (however, he know it because he is a high school students)
■「ベイズ解析」の技法を伝えたい
- I want to tell the techniques of "Bayesian analysis"
■必要なら、ベイジアンネットワーク解析ツールやパソコンを買い与えてもいい
- If necessary, I can give him a personal computer and Bayesian network analysis tool.
■仮想クイーン戦を想定した「推論エンジン『しのぶちゃん』」の作り方を教授しても良い
- It may be taught how to make "reasoning engine "Shinobu-chan", assuming a virtual Queen game.
-----
という訳で、このスピンオフ作品を御予定の原作者、および編集部の各位の皆様。
Dear author, and the editorial department of this spin-off work, even when it is realized,
ご要望があれば、監修はこの私が担当致しますので、お声がけ下さい。
If you have any demand, I will be in charge of supervisor of math field.
当方からの希望としは、「データアナリスト『机くん』」を、イケメンに描いて頂ければ、それで十分です。
The hope from me, is that good-looking "Tsukue-kun" in the work is enough.