(Continuation from yesterday)
娘達が自立するまでは、私達は、最善を尽さねばならないと思っています(逆に言えば、その後はどーなってもいい、と思っていますが)
By the daughters coming of age, I think that I have to do my best (on the contrary, I don't care it after that)
-----
その目的の為であるなら、どんな苦痛を伴おうとも胃カメラを行うべきなのですが、私の場合、苦しいだけでなく、嘔吐反射が激しすぎて胃カメラ施術が続けられないのです。
I understand that I have to try any gastric camera even if the pain is terrible, however, I cannot continue it because of my vomiting reflex.
もはや、私の我慢の問題ではなかったのです。
This is not issue about my patience.
これには、本当に困っていました。
I am really in trouble about it.
-----
そこで、私、Webサイトを探し回って「全身麻酔で胃カメラ」という知識だけで、病院やクリニックを探しました。
I started to search a hospital or clinic by the Web search engine with the words "general anesthetic" and "gastric camera".
そこで見つけたのが、たまプラーザにある「たまプラーザ南口胃腸内科クリニック」というところで、早速電話をしてみました。
I happened to find "TAMAPLAZA SOUTH GASTROINTESTINAL CLINIC", and called it soon.
以下は、対応に応じて頂いた女性の方との会話です。
The following was a conversation with the corresponding woman.
-----
江端：「そちらでは、全身麻酔での胃カメラを実施されているのですか」
Ebata:"Do you do a stomach camera in general anesthesia?"
女性：「いえ、こちらでは普通の麻酔を使います」
Woman:"No, we don't. We use an usual anesthesia"
―― 麻酔か、麻酔なら、どこの胃カメラでもやっているしなぁ。
Usual... It is ordinal operation isn't it?
江端：「麻酔でしたら、嘔吐反応する人いますよね」
Ebata:"When you use the usual anesthesia, I think some people have vomited reactions"
女性：「いえ、現時点で一人もいません」
Woman:"No, not at all"
―― 一人もいない？ そんなことありえるだろうか？
No person? Is it possible ?
私は慎重に尋ねました。
I asked her carefully.
江端：「私、本当にハンパなしに、嘔吐反射が凄いんですが」
Ebata: "I am really vomiting reflection with no kidding"
女性：「大丈夫です」
Woman: "It's all right."
と、自信に溢れた声。
with confident voice.
そこまで言うなら、と思い、私は予約をお願いしました。
If she said so,I asked the reservation to her.
女性：「今ですと、一ヶ月半後になりますが」
Woman: "It will be after a month and a half."
江端：「まったく問題ありません」
Ebata: "There is no problem."
『苦しくない胃カメラの為なら、半年でも一年でも待ちます』という気持でした。
I thought "I can wait the day even for a half year or one year too, for painless gastric camera"
(To be continued)