本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。
Today, new my column is released, so I take a day off.
世界を「数字」で回してみよう 人身事故（29）：
大いなるタブーなのか――人身事故を真面目に検証する
"Let's turn the world by "Number" Accident resulting in injury or death (29) "
Great taboo or not - to verify accidents resulting in injury or death
-----
週末に作っていた、「人身事故用の列車シミュレータ」は、バグだらけでした。
The "train simulator for the injury" I was making on the weekend, was buggy.
■新宿から490メートルの地点で、事故が発生していないのに、全列車が停止するは、
- All the train was stopped at a point 490 meters from Shinjuku, even any accident has not occurred.
■それにも関わらず、始発駅は列車をバカスカ発車させ続けるは、
- Nevertheless, the starting station will continue to depart the train from one minute to the next.
―― まあ、一番最初のシミュレーションプログラムとは、こんなものですけどね。
"Well, the first version of new simulator is such a thing."
-----
さて、今回から新シリーズになりました。
Well, the new series has started.
いつも通り、今回も、読者の皆さんのアンケートの参加やコメントを、心よりお待ちしております。
As usual, at this time, we look forward to your participation and comments of the survey.
アンケート用のメールアドレス(one-under@kobore.net)から、私に御一報頂けましたら幸いです。
I am happy if you send me your mail with using this form.
今回はグーグルのアンケートフォームなども活用して、皆さんにお手間を取らせないように、努力していく予定です。
This time, I am going to utilize a questionnaire form of Google, and I try to make your effort less.
言うまでもありませんが、今回もまた、絶対的な意味において、アンケートに応じて頂いた方のプライバシーを守ります(従来通り、頂いたメールは、メールアドレスごと読後廃棄します)。
Needless to say, at this time I also do keep any your privacy information in an absolute meaning.(I promise "disposal after reading" with your mail address as before.)
For other conditions, please see this my diary.
-----
読者の皆様のご協力を、心よりお待ち申し上げております。
Thank you very much for your great cooperation, in advance.