(昨日の続きです)

(Continuation from yesterday)

どうやら、元アイドルが、現在、太ってしまって(といっても、昔に比較して、という話ですが)、なんか、それがバラエティ番組やネットで弄られているらしい ―― のです。

Apparently, a former idol, however who have gone fat now (just compared to the old days), seems have been tampered by variety shows and the Internet.

冷蔵庫に貼ってある写真の下には、『間食だけはするな!』と記載された長女の文字がありました。

At the bottom of the photo on the refrigerator door, there was a character of her, described as "Do you just snacking!".

どうやら、自分に対する「戒め(いましめ)」のようです。

Apparently, it seems the "commandments (commandments)" for her own.

-----

それにしても、世間というものが、かつて美しかった者・・・というか、痩身であった者が、ちょっとばかし健康体に近付いただけで、これほどの取り扱いをする、というのは、どーなんだろうなーと思います。

Even so, does the world becomes cruel against a former idol girl who had used be beautiful ...or slimming,once, for just only closer to the healthy style ?

「アイドルが、アイドル性を失くなっていくプロセス」は、多くの人にとって快感だということなのでしょう。

The process of "an idle is going to be common" is pleasure for many people.

「ヒーロがヒーロでなくなっていくこと」や「起業した奴が派手に失敗すること」や「上司が閑職に追い込まれること」や「社長が社長の座から転げ落ちていくこと」も、そうです。

And "hero become no longer hero" ,"a guy that entrepreneurs are flashy fail", "a boss is forced to do-nothing job," and "that the president will fall down from the seat of the president". They are all same.

「チヤホヤされるだけの人生なんて許せない」という、普通の嫉妬の一態様だと思います。

I think that it is normal jealousy of ours, "Only of life be pampered can not be forgiven."

私は、このような感情を普通に「肯定」します。

I feel this emotion "positively".

加えて言えば、大嫌いな奴が堕ちていくのを見る時は、「ヒャッホー!」と言って、神様に感謝できるくらいです。

In additional speaking , when I see the hate guy is going down, I thank God with saying "It is nice!".

まあ、総じて、あなたと同様に、私も普通にクズ野郎です。

Well, generally, in the same way as you, I am also a normal scrap bastard.

-----

ただ、ですね、今回の「アイドル」の件に関しては、看過できない点があるのです。

However, I cannot overlook a point, with regard to the matter of "idle" at this time.

この話は、多くの女性の、特に、ティーンの少女達にとっての「自縄自縛」だと思うのです。

I think that it might be "caught in one's own trap" for many women, in particular, teen girls.

「太る」ことへの恐怖が「拒食症」を生み出し、「拒食症」は彼女達のかなりの人数を殺しています。

Fear of "fat" is produced the "anorexia", and "anorexia" has killed our considerable number of girls.

「拒食症」は、社会がいかに残酷であるかを示す一つの指標であると思います。

I think that "anorexia" is, one of the indicators of how society is cruel.

従って、私は、安保法制や憲法改正についての見解は留保していますが、

Therefore, I hold my opinion of the security legislation and constitutional amendments, however,

この件に限っては、法律(または権力)による「痩身ブーム」への介入を、

according to this matter, I will support the intervention by the law (or power) to "slimming boom", publicly.

公に支持します。