(Continuation from yesterday)
実際のところ、「ぼっち原理主義者」にはデメリットが多い。
In fact, "loneliness fundermentalist" has a lot of demerits.
特に、特筆すべきことは、「絶望的に情報が手に入らない」ということでしょう。
Especially, it is also important to remember that they can get few information in their life.
会社の人事情報が事前に手に入ることはないし、冠婚葬祭関連の情報は、私だけを避けて広がっていきます。
Getting human resource information before the moving is hopeless, and any ceremonial functions information is spreading out around me.
なにしろ、同じ課の男女が結婚している事を、その結婚式の1月後に、その当人達から教えて貰う、というくらいの、感度の低さです。
Moreover, my sensitivity level is extremely low, for example, I have noticed a pair of a man and woman at my same unit, had already get married before one month of the wedding ceremony. When they went to come to tell me that all the way, I knew that.
私の資質に問題はあるのは分かっているのですが、私から見れば、他の人も「どうかしているじゃないのか？」と思うこともあります。
I know there is something wrong with my character, but for me, I also think that others have also some problems.
人様の恋愛沙汰 ―― 特に芸能界関係者の ―― なんて、自分の人生に1mmも関係してこないようなイベントなんかが、なんで必要な訳？
According to love affair of others, especially it is for entertainers, why do I need the information ?
―― うーん、全く分からん
Well, I don't know at all.
-----
しかしながら、私のような人間関係に関する感度の低さは、恋愛や出世において、絶対的に不利であることは、認めます。
However, the low sensitivity of human relationship like me, has absolutely demerit, if you want to try an love affair or promotion.
それ以上に、「ぼっち」であることは、社会との関係性を否定する/されることですから、一種の異常な状態であるとも言えるでしょう。
Moreover, "loneliness" is a kind of abnormal condition, because it means the social relationship deny us or is denied by us.
つまり、そういう異常な状態を、「どーでもいい」という考えられる、メンタルの強さ ―― というか、「壊れれた心」なくして、「ぼっち至上主義」を実践するのは、危険ですらある言えます。
But for a mental toughness (or a broken mind), that make us feel "what's matter?", the activity of "loneliness fundermentalist" would become danger.
閑話休題
To return.
(To be continued)