以前にもお話しましたが、私は文章を書くのが大っ嫌いな子供でした。
I talked that I was a child who dislike to write sentences.
小学生の頃、日記を毎日担任の教師に提出するというのは、最大級の苦行でした。
When I was a junior school, it was the highest possible penance to submit a diary to a teacher in charge every day.
―― そんな、毎日毎日、ネタがあるもんか
"Does a new topic come everyday?"
と思いながら、毎日、毎日、前の日の内容を、少しだけ変えた日記を、だらだらと書き写していました。
I copied the previous day's diary, changed the contents a little, and submit it to the teacher very day.
-----
そんでもって、これも以前にお話しましたが、私が、今のような「駄文作成マシン」と化したのは、ワープロとパソコンの登場でした。
I talked before, however, the appearance of a word processor and PC made me a "a poor writing making machine" like now.
学費と生活費を稼ぎながら苦学生を続けつつ、十数万するワープロや、100万円近いラップトップパソコンを購入していた私は ――
When I was a working student while earning school expenses and cost of living, I purchased the word processor and laptop computer by less than 1 million yen.
多分、その当時から、何かが狂っていたのでしょう。
Probably, something of mine would be out of order from that time.
それでも、そのワープロやらパソコンの登場で、私の人生は一変しました。
Still, thanks to the word processor or the PC, my life changed completely.
片っ端から何もかもをワープロやパソコンで書いて書いて書きまくり、計算して計算して計算しまくり ―― まあ、今と同じようになっていたのです。
I wrote, wrote and wrote, and calculated, calculated and calculated all from one end, like now.
パソコンのおかげで、私の人生は楽しいものとなりました。
Thanks to PC, my life became fun.
(To be continued)