我が家のリビングには、リモコンが5つありますが、これを、家族が適当な所(床、机、キッチン、その他)に置くので困っています。

There are five wireless remote controllers in my home, but we are in trouble because my family put the controllers at several places (floor, desk, kitchen, others).

探し出す時間がかかることが腹立たしいですし、最悪の場合、録画した番組が見られないということもあります。

I am irritated about searching the controllers, and I cannot watch a program that had recorded at my worst.

-----

今こそ「個人リモコン」という概念を広めるべきです。

Now we should expand the concept of "private remote controller".

携帯電話やスマホは共有しないのに、リモコンは共有するもの、と決めつけるのは変なのではないでしょうか。

It is funny to regard "remote controller" as a shared device, nevertheless we don't share cell-phone and smart-phone.

リモコンを紛失した当事者は、テレビやビデオレコーダのアクセスができなくなる、という正当な制裁が課されるべきです。

A person who has lost their remote controller, cannot come to access the television and recorder. I believe that this should be an ideal situation.

-----

そして、「チャンネル争い」という、一つのメディアを奪いあう、美しい昭和の文化を復活させるのです。

In addition, we start again the concept of "quarrel over what TV program to watch" that is a traditional custom in the showa-period.

強い電波や赤外線だけでは足りず(混信するだけ)、相手の信号をジャミングしたり、信号のエンコードを変更させたりするという、情報処理技術を駆使する「チャンネル争い」です。

This quarrel might be going to be a technical war, using the technologies of wireless wave power, jamming and encode transfer.

情報エントロピー理論が分っていないと、到底勝目のない「チャンネル争い」。

No one can win the war without knowledge of information entropy theory.

情報系エンジニアの復権を図る為にも、是非とも「個人リモコン」を流行らせたいものです。

In order for the reinstatement of IT engineer. I want to set the trend for "private remote controller".