江端：「はよ、『俺の青春ラブコメはまちがっている』の文庫本を買えよ」
Ebata:"Why don't you buy the book "My youth romantic comedy is wrong" so late?"
次女：「なんで、私が・・・」
Junior:"Why me?"
江端：「分からんやつだなぁ。パパがあの手の本を購入すると、周りの人が困惑するだろうが」
Ebata:"Why can you understand it? If I would get the book, people around me will be embarrassed."
次女：「パパ。普段と言っていることと違うよね。『自分の嗜好を隠したところで、そんな人生に何の意味がある？』って言っていたよね」
Junior:"Papa. it is something a little out of your ordinary.You said that "what is the meaning of my life if I hold back my life?"
江端：「無論そうだが、パパの嗜好の中には、世間様には受けいれがたいものがとても多い。モノによっては、反社会的なものだってあった。パパの過去が洗われたら、結構面倒なコトが多いんだ」
Ebata:"Of course, that is right. But there are a lot of something in my life not to be accepted by ordinal people. Some of them were unsocial. If someone try to dig into my past, I am going to be in trouble.
次女：「それなら、今更・・・」
Junior:"As if were something new"
江端：「だから、そのような面倒は、できるだけ『少ない方がいい』」
Ebata:"So I don't want to increase such a annoying."
次女：「はぁ？」
Junior:"What?"
江端：「ここで、いわゆる『ライトノベル』まで手を出して、嗜好をさらに拡張していることは、できれば世間的には秘密にしておきたい」
Ebata:"I want to keep the secret to expand "young-adult fiction" field too. "
次女：「面倒くさいなぁ。じゃあ、お金頂戴よ。私が本屋で買ってくるよ」
Junior:"It is troublesome. O.K. Give me money. I go to bookstore."
江端：「だから、『分かっていない』というんだ」
Ebata:"So I have to say "you don't understand""
次女：「？」
Junior:"?"
江端：「そんなことしたら、パパが困るだろうが」
Ebata:"If I give you money, my story becomes broken."
次女：「はい？」
Junior:"Well?"
江端：「大切なことは、『娘が購入してきたライトノベルを、少し興味ありげに、少しだけパラパラと読んでみる父親』という、パパの偶像だ」
Ebata:"The most important thing is my idol-ism. That means "a father who tries to read "young-adult fiction" which his daughter bought.
次女：「別にいいじゃん。誰にも言わなければいいことでしょう？」
Junior:"Any problem? What you do is to keep the secret?"
江端：「違う。問題はそこではない」
Ebata:"No.It is not the point.
次女：「？」
Junior:"?"
江端：「大切なことは、パパが自分で『そういうことになっている』と信じ込めるかどうかなのだ」
Ebata:"The point is whether I can believe the story and behave in the stroy"
次女：「・・・」
Junior:"...."
江端：「問題は『世間』でない。『自分』を自分で騙せるかどうかだ」
Ebata:"I don't care the world. It is whether I can deceive myself by myself."
-----
次女は「付き合いきれない」といった風に呆れていたようです。
The second daughter seemed to be disgusted with saying in my mind "I cannot handle"
(To be continued)