0207|09|
2007|09|10|12|
2008|01|02|03|
2009|01|05|08|10|11|12|
2010|01|02|03|04|09|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|02|03|04|05|06|07|08|10|11|12|
2013|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2014|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2015|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2016|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2017|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2018|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2019|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2020|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2021|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2022|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2023|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2024|01|02|03|04|05|

2015-05-22 「派手に計算に失敗する機会を失うのは、もったいないなぁ」 [長年日記]

新人さんの輪講(Reading Assignment)のスケジュールを見ていると、データ解析の重要性が意識される内容になってことに気がつきます。

I read a schedule of Reading Assignment(RA) for fresh people, and I noticed that a significance of data analysis was shown in the schedule.

基本的には「統計解析」等の数値解析に関する内容です。

Basically it is about statistical analysis.

ふと気がついたのですが、私は、このような学習会をしたことがないのに、いつのまにか、この手の知見を持っていたように思います。

Coming to a sudden realization, I have already had the statistic knowledge like this, even I had not experimented such activities.

これはPC8001MK2というレトロパソコンのおかげだなぁーと思っています。

I think that I had used a classic PC, for example "PC8001MK2, fortunately.

今から思えば、テキストしか表示されず、エディタすらなかった、あの悪魔的に使いにくかったパソコンで、統計解析ソフトウェアを自作したことが、よかったのだろうな、と思います。

Now I come to think of it, I was lucky that I used the diabolical PC which accepted text command without editor and I had made my original statistic analysis software.

-----

で、ここで私は、「じゃけん、自分でモノ作らんとアカンのじゃ」などと、ジジイ特有の下らない戯言を言うつもりはないのです。

But I have no intention to say "so, you have to do it yourself" like typical old person's lecture.

江端ジジイは、「あんなもん、別に仕組みを理解していて、答えを求める手段があれば、なんだっていいんだ」と ―― まあ、昔から言っている通りです。

The old Ebata has been saying since the past that "Any way will do as long as you resolve problems even if you could understand the method and get the answer".

-----

ただ、私は、「派手に計算に失敗する機会を失うのは、もったいないなぁ」とは思います。

On the other hand, I am afraid that it is shamed that you lose a change to fail in the calculation dramatically.

0割りや、オーバフローで、自分の作ったプログラムが吹き飛ぶ悲劇というのは、結構な非日常です(エクセルでエラーって(滅多に)ないですよね)。

It is rather extraordinary to destroy your program by divide by zero, overflow and so on. (It is difficult to make an error by Excel).

本人は大変ですけどね。泣きそうになりますし。

Of course, you are going through a lot, and close to tears.

でも、私は、それを懐しんでいる訳ではないのです。

But I don't feel nostalgic.

私は、そういう「派手な計算失敗」自体が『娯楽』だ思っているんです。

I think that the extraordinary fail is a sort of entertainment.

例えるのであれば、「レーシングゲームで、自動車がクラッシュするような」、そういう『娯楽』です。

For example, "you make your car crash on load in the racing game".

そういう非日常を日常で体験できるのって、システムエンジニアの特権だと思うんです。

I think the extraordinary experiment in ordinary days is a privilege of a system engineer.