(Continuation from yesterday)
「渋滞という不幸」が分っていながらも、私達の多くは、自分の活動時間帯を変えようとはしない。
Though we know unhappy of traffic jam well, many of us don't change the schedule of our activity.
それ以前に、大型連休→帰省 という「脊髄反射的な習慣」すら変えることができない。
Before it, we cannot change even "custom of spinal reflex " for example. long holiday → homecoming.
いえいえ、私は批判している訳ではないのです。
No,No, I do not criticize you.
だって、私が帰省していること自体が、「脊髄反射的な習慣」の中にいて、さらに、その「脊髄反射的な習慣」から離れることの難しさを思い知っているからです。
I know that I am in "custom of spinal reflex" because I am homecoming now. So I also know well that the difficulty of being separated from "custom of spinal reflex".
-----
1億のビッグデータから、1000万の関連データが認定され、そこから導かれる100万のトレンドが見つかったとして、
If we can find 10 million related data were authorized by 100 million big data, and finally 1 million trends,
―― 果して、「ビッグデータ」は、私たちの「脊髄反射的な習慣」を壊せるだろうか？
"Can "the big data" destroy "custom of spinal reflex"?"
私は、駄目だと思う。
I think it is going to be in vain.
「ビッグデータ」は、多分負ける。
Probably "the big data" is going to lose.