0207|09|
2007|09|10|12|
2008|01|02|03|
2009|01|05|08|10|11|12|
2010|01|02|03|04|09|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|02|03|04|05|06|07|08|10|11|12|
2013|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2014|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2015|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2016|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2017|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2018|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2019|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2020|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2021|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2022|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2023|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2024|01|02|03|04|05|

2015-01-01 ―― このまま行くと、正月に父が飢える。 [長年日記]

昨年、私は年賀状を書きませんでした。

Last year, I didn't write any New Year card.

色々事情はあったのですが ―― 娘たちの年賀状のイラストのサポートしたり、嫁さんの年賀状の住所を書き出したり、深夜に娘を救急病院に担ぎ込んだり ――

There were a lot of reasons, for example, I had to help my daughter's illustrations, write my wife's address to the post cards, and carry my daughter to emergency hospital.

それでも、年賀状を作るくらいの時間はあったと思うのですが、つまるところ、

Even then I think that I had a time to write New Year’s card.

―― なんか体調が思わしくなくて。

In conclusion, I felt bad for the end of last year.

-----

今年は一人で帰省することになり、色々な機材をキャリーに突っ込んで、まさに実家に向かおうとした、その時、

I have decided to leave for my country home, and put something to my bag. And as soon as I took a road,

―― ぎっくり腰がきました。

The strained back was coming.

殆ど、なんの脈絡もなく、突然です。

It came incoherent suddenly

誰もいない家の中で、立ちながら激痛で雄叫びを上げていました。

I was crying with heavy pain in my house alone.

2001年にコロラドでやって以来、実に14年ぶりです。

It is 14 years since I did it in Colorado in 2001.

-----

普通、ここで、全予定は返上。キャンセルです。

Here, all plans are usually returned. It is going to be cancellation.

が、今年も、そうできない理由がありました。

But I have a reason not to do that this year.

実家で食事の準備全般、私以外に行うものがいないからです。

Nobody could prepare for household affairs in my country home without me.

―― このまま行くと、正月に父が飢える。

"My father will starve for the New Year holidays"

悲鳴を堪えながら新幹線に乗りこみ、悲鳴を上げなら米やミソを運んでいました。

I got in the Shinkansen with bearing scream, and carried rice and miso with screaming.

今も、動く度に悲鳴を上げています。

Now, I am crying whenever I move

-----

『これは天の声だな』と思えました。

I thought "this is a voice of God".

―― おまえ、偉そうなことばかり書いているんじゃねーぞ

"You don't write insolent things anytime."

―― 「老老介護」のホンの一部でも、身を持って体験しやがれ、この野郎

"Do experience a little part of "old-old care" with your body, this guy!"

と、言われているようです。

It seems to be said that.

-----

『天の声が聞こえ続ける一年』で終わらなければいいな、と思っています。

I hope that it should not be over in "one year when I continue hearing a voice of God".