昨日の続きですが、

It is a continuation of yesterday.

皆さんは、もっと世の中のシステムに感謝すべきだと思うのです。

I think everyone should appreciate all of the system in the world more.

「ああ、今日もパソコンがちゃんと立ち上がった」

"Oh, we can start up my personal computer, again"

「今日も、信号交差点の信号機が動いている。電車が運行通りに走っている」

"Signal devices in crosses work well, and trains are managed on time"

「カーナビが自分の位置をちゃんと測ってくれている」

"Car navigation system shows me the accurate location of mine."

-----

これらは、全て奇跡の御業なのです。

These are miracles of God.

システムってやつは、普通「動かないもの」なのです。

"System" does not work well usually.

なんかの偶然でたまたま動いたシステムを、なんだか良く分からないけど、そのまま使っている、というのが、

The systems that had begun to work by change and we don't know why the reasons, have keep using as-is,

―― システムエンジニアの世界の住人の、偽らざる本音です。

The above is a real intention to help but disguised for our system engineers.

-----

動かないシステムを目の前にして、一週間も半狂乱の状態でいるとですね、

In front of the system that have never worked for more than one week, and keeping being frantic,

―― 世の中が、神々しい奇跡に溢れていることを、

you could understand deeply that the world is full of divine miracles.

心から実感できますよ。

----

ええ、変な新興宗教などに、入信する必要などありません。

Yes. You don't have to come to believe in any religious cult.